💡 律咖编者按：
本文由律咖网社群读者 haddock 投稿分享。
为了方便大家阅读，律咖网编辑 JingJing（微信：lvga2015）对原文进行了细致的逻辑润色与合规性整理。希望能给正在 阿根廷 创业路上的你带来真实的参考。

昨天下午三点，我在丘布特省首府普埃伦（Trelew）的商业注册办公室外，攥着三份打印出来的公司章程草案，站在空调外机嗡嗡作响的走廊里，手心全是汗。

不是因为热。

是因为我突然意识到：我花了整整七天，跑遍了三个窗口，问了五个工作人员，却没人能告诉我，公司章程（Estatutos Sociales） 到底该由谁来起草，用什么模板，有没有官方范本。

我来自湖南浏阳，学的是电子信息工程，做物流设备租赁，没学过法律，也没写过公司章程。我以为，只要把英文版的公司结构、股东比例、决策机制列清楚，就能搞定。可在这里，“清楚”不是标准，“合规”才是门槛。

我焦虑得睡不着。每天早上六点起床，查官网、翻论坛、问华人群，但信息像碎片一样散在各个角落。有人说要去“Registro Público de Comercio”（商业登记处），有人说要先找“Notario Público”（公证人），还有人说“你得先有税务编号才能启动章程流程”。

我开始怀疑自己是不是选错了地方。

丘布特省不是布宜诺斯艾利斯，这里没有密集的法律服务机构，没有中文服务窗口，连谷歌搜索都常跳回西班牙语的过时网页。我甚至在一家咖啡馆里，听见两个本地商人聊：“现在起草章程？你得先确认是不是在‘Régimen de Pequeñas Empresas’里，不然流程会完全不同。”

那一刻，我停住了咖啡杯。

我一直在用“中国经验”去套阿根廷——以为流程是线性的：准备材料 → 提交 → 等批复。但在这里，流程是环形的：你提交一次，被退回，问原因，得到一个模糊回答，再去查另一个部门，再被要求补材料——循环三次，你才可能知道，你一开始的方向就错了。

我决定停下来，不再问“在哪里办”，而是问：“什么人、什么机构、什么文件，是真正能确认章程合法性的？”

我花了两天，把能查到的官方渠道都列出来：

  1. Registro Público de Comercio de la Provincia de Chubut（丘布特省商业登记处）

    • 地址：Av. San Martín 350, Trelew
    • 官网：https://www.registropublico.chubut.gov.ar/（仅西班牙语）
    • 联系方式：+54 297 442-2500（工作日 8:30–14:00）
    • 要点：章程最终需在此备案，但不负责起草。他们只接受“经公证人签署的最终版”。

  2. Notario Público（公证人）

    • 全省有约40名注册公证人，但只有少数熟悉外资公司结构。
    • 我联系了三位，其中一位说：“如果你是外国人，章程必须包含：股东国籍声明、资本来源说明、无政治目的声明。”
    • 他没提供模板，但建议我：“去查《Ley de Sociedades Comerciales》（商业公司法）第 25 条。”

  3. Dirección General de Impuestos y Aduanas Nacionales (DGIA)

    • 税务编号（CUIT）是前提，但章程起草不需要它。
    • 可通过 https://www.afip.gob.ar/ 查询 CUIT，但无法用于章程审核。

我终于明白：章程起草没有“唯一办理点”。它是一个由“起草者（律师/公证人）→ 公证 → 登记处备案”组成的三段式流程。

我开始找本地法律服务者。在华人微信群里，有人推荐了一位在巴塔哥尼亚地区执业的阿根廷律师，叫 María Laura。她不收预付款，只收“成功备案后”的费用。她告诉我：

“我们不卖模板。我们帮你根据股东结构、出资方式、管理权限，定制章程。你提供的英文内容，我们翻译成西班牙语后，必须符合《Ley de Sociedades Comerciales》的强制条款。比如：董事会人数、利润分配顺序、清算优先权——这些不能省略。”

我花了 1500 美元，买了一次“合规咨询”，不是“起草服务”。她帮我梳理了五处我原以为“无关紧要”的条款，比如：

  • “股东会议必须在阿根廷境内召开”（我原以为线上可）
  • “外资股东必须声明资金非来自受制裁国家”
  • “章程修改需全体股东书面同意”（我原以为多数决即可）

我原以为我在“办手续”，其实我在“理解规则”。

我回到办公室，把那三份草案全撕了。

现在我明白：在阿根廷，尤其是丘布特省这样的非首都地区，“在哪里办”不是问题，“谁来写”才是关键。
你不能指望政府提供标准模板，你必须找到一个懂外资、懂本地法、愿意解释的人。

我建议所有正在这里创业的朋友：

  1. 不要自己写章程。哪怕你有英文版，也别直接翻译。语言差异会埋下法律风险。
  2. 先找公证人，再找律师。公证人是流程的“守门人”，律师是内容的“设计师”。
  3. 要求对方出示《Ley de Sociedades Comerciales》第 25–32 条的引用。如果对方说不清，就换人。
  4. 保留所有沟通记录。我打印了每封邮件、每通电话的录音（合法前提下），作为未来争议的证据。

昨天晚上，我又去了那家咖啡馆，坐在同一个位置。窗外是丘布特的黄昏，风从安第斯山脉吹下来，带着一点干草和雪的味道。

我打开手机，给 JingJing 发了条消息：

“我终于知道，不是流程太复杂，是我太想‘快点搞定’。
在这里，慢，才是真的快。”

我删掉了那条消息，没发。

因为我知道，她会懂。

📌 FAQ

Q1：在丘布特省起草公司章程，必须找本地公证人吗？
A：不一定，但强烈建议。

  • 步骤：先在 https://www.notariadoschubut.org.ar/ 查询注册公证人名单
  • 路径：选择“Notario con experiencia en empresas extranjeras”（有外资经验的公证人）
  • 要点清单：
    ✓ 确认其是否参与过外资公司章程公证
    ✓ 要求提供过往案例（匿名）
    ✓ 明确收费结构：是否含翻译、修改、多次修订

Q2：公司章程必须用西班牙语吗？
A：是的，最终备案版本必须是西班牙语。

  • 步骤：英文版可作为内部参考，但提交版本需由持证翻译员（Traductor Público）完成
  • 路径：通过 https://www.traductorespublicoschubut.gov.ar/ 查找官方认证翻译
  • 要点清单：
    ✓ 翻译员必须在“Colegio de Traductores Públicos”注册
    ✓ 翻译件需加盖官方印章
    ✓ 译文需与原始内容完全一致，不可“意译”

Q3：我可以在国外起草章程，然后带回国公证吗？
A：可能根据实际情况不同。

  • 步骤：先联系丘布特省商业登记处（Registro Público de Comercio）确认是否接受“境外起草”
  • 路径：致电 +54 297 442-2500，询问“¿Se aceptan estatutos redactados en el extranjero?”
  • 要点清单：
    ✓ 即使在国外起草，仍需在阿根廷境内由公证人签署
    ✓ 所有签名必须为“firma autógrafa”（亲笔签名），电子签名不被普遍接受
    ✓ 建议提前邮寄材料至公证人，确认其是否接受境外初稿

📚 延伸阅读

🔸 Un fondo soberano de Emiratos Árabes busca empresas en la Argentina y quiere dar el primer paso con la compra de Metrogas 🗞️ 来源: Clarín – 📅 2026-05-22
🔗 阅读原文

🔸 Día de la Biodiversidad: las cuatro especies en peligro de desaparecer en la Argentina 🗞️ 来源: La Nación – 📅 2026-05-22
🔗 阅读原文

🔸 La Argentina, el país que Javier Milei visita entre viaje y viaje 🗞️ 来源: Mendoza Online – 📅 2026-05-22
🔗 阅读原文

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。

如果你也在阿根廷创业，正在为公司章程、税务登记、居留续签发愁——
别一个人硬扛。

我和 JingJing 一起，建了一个小群，专门聊阿根廷、智利、乌拉圭的创业踩坑、流程真相、本地资源。
没有推销，没有承诺，只有真实经历和互相提醒。

如果你想加入，可以加 JingJing 微信：lvga2015，备注“丘布特章程”。

她会回复你，不快，但一定真。